mardi 29 juillet 2008

အေနကဇာတိသံသာရံ

အေနကဇာတိသံႆာရံ ၊ သႏၶာ၀ိႆံ အနိဗၺိသံ ၊ ဂဟကာရံ ဂေစသေႏၱာ ၊ ဒုကၡာဇာတိ ပုနပၸနံ
ဂဟကာကရက ဒိေ႒ာသိ ၊ ပုနေဂဟံ နကာဟသိ ၊ သဗၺာေတ ဖာသုကာ ဘဂၢါ ၊ ဂဟကူဋံ ၀ိသခၤတံ ၊ ၀ိသခၤါရဂတံ စိတၱံ ၊ တဏွာနံ ခယမဇၥ်ဂါ ။

ဇာတိ= ပဋိသေႏၶေနရျခင္းသည္(၀ါ)ပဋိသေႏၶေနရျခင္းသုိ႔ ပုနပၸဳနံ= အႀကိမ္အႀကိမ္အဖန္ဖန္ ၊
ဥပဂႏၱုံကပ္ေရာက္ျခင္းငွာ ၊ ဒုကၡာ= ဆင္းရဲလွ၏ ။ ဂဟကာရံ= အတၱေဘာတည္းဟူေသာ
ခႏၶာအိမ္ကုိျပဳျပင္
စီရင္တတ္ေသာ တဏွာေယာကၤ်ား လက္သမားကုိ
ဂေ၀သေႏၱာ= ဥာဏ္ျဖင့္ရွာမွီးေတာ္မူေသာ ၊
အဟံ= ငါဘုရားသည္ ၊
အေနကဇာတိသံသာရံ= မ်ားေသာအေရအတြက္ရွိေသာ သံသရာပတ္လုံး ၊ တံေဗာဓိဥာဏံ= ထုိသဗၺညဳတဥာဏ္ကုိ ၊ အနိဗိၺသံ= မရႏုိင္သည္ ၊ ဟုတြာ= ျဖစ္ေရြ႕၊ သႏၶာ၀ိႆံ= က်င္လည္ရေလၿပီ ၊ ဂဟကာရက= ဟဲ့တဏွာေယာက္်ားလက္သမား ၊

ဥာဏံ= သဗၺညဳတဥာဏ္ကုိ ၊ မယာ= ငါဘုရားသည္ ၊
ဒိေ႒ာ= ျမင္အပ္သည္ ၊ အသိ= ျဖစ္ခဲ့၏ ။ တြံ= သင္တဏွာေယာက်္ားလက္သမားသည္ ၊
ပုန= ေနာက္ထပ္တစ္ဖန္ ၊ ေမ= ငါ၏ ၊ ေဂဟံ= အတၱေဘာတည္းဟူေသာအိမ္ကုိ ၊
နကာဟသိ= မျပဳရေတာ့လတံၱ႔ ၊ သဗၺာ= ခပ္သိမ္းကုန္ေသာ
ေတ= သင္တဏွာေယာက္်ားလက္သမား၏ ၊
ဖာသုကာ= ကိေလသာတည္းဟူေသာအိမ္၏အျခင္တုိ႔ကုိ ၊ ဘဂၢါ= ခ်ဳိးဖဲ့ ဖ်က္ဆီးအပ္ကုန္ၿပီ ။

ဂဟကူဋံ= အ၀ိဇၨာတည္းဟူေသာ အိမ္၏အထြတ္ကုိ ၊ ၀ိသခၤတံ= ဖ်က္ဆီးအပ္ၿပီ ၊ ေမ= ငါ၏ ၊ စိတံၱ= စိတ္သည္ ၊ ၀ိသခၤါရဂတံ= သခၤါရတုိ႔၏ကင္းရာနိဗၺာန္သုိ႔ အာ႐ုံျပဳေသာအားျဖင့္ေရာက္ၿပီ အဟံ= ငါသည္ ၊တဏွာနံ= တဏွာတုိ႔၏ ၊
ခယံ= ကုန္ေၾကာင္းျဖစ္ေသာ အရဟတၱမဂ္ အရဟတၱဖုိလ္ကုိ ၊ အဇၥ်ဂါ= ရေတာ္မူၿပီ ။

Aucun commentaire:

ေက်းဇူးပါ .. ေနာက္စာမ်က္ႏွာသို႕သြားလိုလွ်င္ Message plus anciens ကလစ္ပါ